Una carta para su amigo (A letter to his friend).

Una noche después de terminar una batalla, el soldado se sentó frente a su escritorio y comenzó a escribirle una carta a uno de sus mejores amigos…

“Querido amigo: En esta oportunidad te escribo para pedirte un consejo. Creo que para el momento en que tu respuesta llegue ya habrán pasado muchas cosas y vivido algunas otras. Antes de seguir quiero decirte que te quiero mucho y extraño como sólo se extraña a una persona que es especial en cualquier momento. He conocido a un soldado que lucha como pocos; es valiente, constante, inteligente, soñador, tierno y con muchas ganas por vivir experiencias nuevas que le aporten no sólo en las artes de batalla sino en el amor también.

El hablar con él en estas últimas semanas me ha devuelto la alegría de esperar que llegue la noche pues es el momento en que podemos compartir sin que nuestras ocupaciones, amigos y otras personas nos puedan interrumpir… en algunas ocasiones, la planeación de las batallas del próximo día nos ha alejado un poco pero con una palabra o frase nos despedimos y cada uno se va a dormir.

Hoy he hablado con él sobre lo que he venido sintiendo estos días atrás y de cómo hago para evitar buscarlo en el campo de batalla y esperar hasta la noche para verle. A lo cual él ha respondido: “dejemos que el tiempo sea quien decida…”. Sin embargo, me siento extraño pues en algunas ocasiones mis ganas por besarlo, consentirlo, acariciarlo, abrazarlo, hablarle y compartir con él un poco mas de mi; son bastante fuertes. Quisiera saber que él también se toma un poco de tiempo para pensar en mí, que siente ganas de hacer algunas cosas como yo… Creo que él es consciente del sentimiento que está empezando a crecer dentro de mí hacia él, de la falta que me hace… yo seguiré mi vida como la he llevado, luchando siempre hasta alcanzar mis objetivos.

Con un gran abrazo me despido por ahora esperando que pronto llegue el peón corriendo con el correo y dentro de mis cartas este la respuesta a esta… PD: si lo tuviese frente a mi le diría: “permíteme luchar a tu lado y tu al mío para alcanzar juntos nuestros sueños y realizaciones personales…”

……

One night after finishing a battle, the soldier was seated in front of his writing-desk and began to write a letter to one of his good friends…

"Dear friend: In this opportunity I write you for ask an advice. I think that for the moment at which your answer arrives they will have passed already many things and lived some others. Before following I want to tell you how much I want you and miss you like someone who is surprised to a person who is special at any time. I have met a soldier who fights like few; he is brave, constant, intelligent, dreamer, tender and with many desire to live new experiences that also contribute to him no simply in the arts of battle but in the love.

Speaking with him in these last weeks has given back the joy to me to hope that the night arrives because it is the moment at which we can share without our occupations, friends and other people can interrupt to us… in some occasions, the planning of the next day battles has moved away a little to us but with a word or phrase we leave and each one is going away to sleep.

Today I have spoken with him on which I have come feeling these days back and of how I make to avoid to look for him in the battlefield and to wait until the night to see him. There is one which he has responded: "the time is the one who decides…” Nevertheless, I feel quite strange when in some occasion my desire to kiss him, to spoil him, to caress him, to hug him, to speak to him and to share with him a little bit of my; forts are enough. I wanted to know that he also takes a little from his time to think about me, that he feels desire to make some things like I… I think that if he knows about the feeling that this beginning to grow within me towards him, of the lack that does to me… I will follow my life since I have taken it, always fighting until reaching my objectives.

With a big hug I take leave you so far hoping that soon the postman arrives running with the mail and within my letters answer at this… PS: if he was in front of me I would say to him: "let me to fight to your side and you on mine to reach together our personal dreams and accomplishments…"

El soldado de plomo la historia detrás de sus batallas (The lead soldier of the story behind his battles)

Al llegar la noche en una de sus contiendas el “soldado” se sentó alrededor del fuego y contó a su buen amigo la siguiente historia: “recuerdo que hace algún tiempo atrás, intenté luchar contra un grupo de personas que no usaban armas ni escudos… su lucha era de ideas sobre el amor”. Y su amigo pregunta: “pero tú no fuiste entrenado para combatir en ese tipo de batallas… ¿cómo hiciste para vencerlos?”. Para lo cual el soldado respondió: “recuerdo que durante una de mis sesiones con el maestro, él me dijo que en el amor como en la guerra todo se vale… y si había sido entrenado con las mejores técnicas y obtenía los mejores resultados de igual forma actuarían en el arte del amor… lo que no sabía es que en aquella batalla me encontraría con un “enemigo” desconocido para mi… y era la “experiencia de no haber amado antes” (esta era mi primera batalla de este tipo).

Sin importar que tan preparados eran mis oponentes, pude ver entre la multitud a un “guerrero” que sobresalía por sus pensamientos acerca del amor ideal o de la persona elegida. Al acercarme a él pude sentir dichas energías y fuerzas de las que hablaba mi maestro. Sin importar si él sentía lo mismo por mí, sentí que debía “vencerlo” a él para lograr mi objetivo… ganar la batalla”.

Pero ¿cómo pudiste identificarlo dentro de la multitud? Y el “soldado” responde: “pude saber quién era al momento de verlo, simplemente… al comienzo fue difícil pues él usaba una “armadura” que no le pertenecía y tuve que demostrarle y darle mi confianza para que pudiera despojarse de aquella armadura… claro esta!!! El día que se quitó la armadura y me dejó conocerlo; sentí ira, pues ya había dado bastante y recibido poco… yo continué con mi estrategia… conocerlo, porque cuando no puedes con tu “enemigo” debes unírsele para así vencer.

Un día de batalla quedamos solos los dos frente a frente y fue allí donde fui capaz de decirle todo lo que sentía por él; sin importarme que fuera mi contendor pues para ese entonces ya los dos hablábamos el mismo idioma pero existía algo que nos separaba… el amor que el “guerrero” sentía por su amado. Y en esta dije… “a estas alturas de la batalla este no será un obstáculo para ganar. Y es cuando decido seguir con mi estrategia para triunfar” Su amigo quien escuchaba fielmente la historia le recuerda: “pero dentro de tus principios de lucha esta el no captar la atención, energías y fuerzas de guerreros comprometidos…”. A lo que el soldado responde: “en esta oportunidad es un sentimiento diferente y es por esto que he decidido seguir adelante y no tener en cuenta este detalle… pues considero que al “guerrero” le falta algo que yo estoy dispuesto a darle… verdadero amor”.

Y entonces que sucedió? Y el soldado finaliza diciendo: “al llegar a cierto punto sólo quedamos los dos combatiendo en un campo rodeado por la envidia, comentarios malintencionados y algunos otros factores del ambiente que buscaban alejarnos sin terminar la batalla y declarar un ganador… hoy pienso que es de las mejores situaciones vividas pues aun hoy sigo con la duda de quién ganó” Por qué? Y en tono de esperanza y con sus ojos en el horizonte responde: “porque di vuelta y continué mi vida en otros campos de batalla”. Pero entonces se dio por vencido?… con un lago en sus ojos retoma su voz: “fue una decisión de los dos sin consultar el corazón”. Y es allí cuando el soldado y su buen amigo deciden apagar el fuego y dormir, pues en la mañana otra será la lucha.

-------

When arriving the night in one of his fights the "soldier" seated around the fire and told to his good friend the following story: "I remember some time ago, I tried to fight against a group of people who did not use arms nor shields… their fight was with ideas about love". And his friend asks: "but you were not trained to fight in that type of battles… how you made to overcome them". For which the soldier responded: "I remember that during one of my sessions with the teacher, he said to me that in the love as in the war everything is worth… and if I had been trained with the best techniques and obtained the best results similarly would act in the art of love… what I did not know was that in that battle I would find me with a "unknown enemy" for me… and was the "experience of not to feel in love before" (this was my first battle of this type).

Without mattering that so prepared they were my opponents, I could see between the multitude a "warrior" who excelled by his thoughts about the ideal love or the chosen person. When I approached to him I could feel those energies and forces which my teacher spoke. Without mattering if he felt the same to me, I felt that I drank "to overcome" to him to manage my objective… to win the battle ".

But how you could identify him within the multitude? And the "soldier" responds: "I could know who was at the time of seeing him simply… in the beginning it was difficult because he used an "armor" that did not belong to him and that to demonstrate and to give my confidence to him so that this could undress of that armor… clear! The day that took off the armor and let to me know him; I felt angry, because I had already given enough and received little… I continued with my strategy… to know him, because when you cannot with your "enemy" you must unite to him thus to win.

A day of battle we were single face to face both and was there where I was able to say everything to him what felt to him; without concerning that outside my contender then for that time ones already both we spoke the same language but something existed that separated us… the love that the “warrior” felt to his partner. And in this occasion I said… at this point of the battle this will not be an obstacle to win. And it is when I decided to follow with my strategy to win" His friend who listened to the story faithfully remembers to him: "but within your principles of fight this not to catch the attention, energies and forces of soldiers committed…” To which the soldier responds: "in this opportunity it is a different feeling and it is which I have decided to follow ahead and not to consider this detail… because I consider that to the "warrior" lack something that I am arranged to give him… true love ".

And then what happened? And the soldier finalizes saying: "when arriving at certain single point we were fighting in a field surrounded both by envies, bad intentions commentaries and some other factors of the atmosphere that looked for to move away without finishing the battle to us and declaring a winner today… I think that it is of the best lived situations then even today I follow with the doubt of that won" Why? And in tone of hope and with its eyes in the horizon it responds: "because I turned back and I continued my life in other battlefields". But then you occurred by won? …with a lake in its eyes he retakes his voice: "it was a both decision without consulting the heart". And it is there when the soldier and his good friend decide to extinguish the fire and go to sleep, because in the morning another one will be the fight.

La historia del soldado de plomo (The history of the lead soldier)

Erase una vez una pequeña aldea al norte del lago Ness en Escocia, en la que vivía un pequeño soldado que desde su niñez soñaba con ser un guerrero y triunfador en todas sus batallas. Luego de formarse en las mejores escuelas y con los mejores maestros en cada una de sus artes, él descubrió que existía una en la que no había sido entrenado… en el amor.

Aunque era un ser que todo lo hacía con este sentimiento, se encontraba con situaciones en las que no sabía cómo actuar y era lógico pues nunca fue preparado para eso… Al comenzar su adolescencia lejos de las mujeres que se sentían atraídas hacia él pues era simpático de joven, tuvo que enfrentar el sentimiento de amar y no poder corresponder como él quisiera pues prefería de alguna forma refugiarse en las batallas y su preparación en lugar de pensar en el sentimiento aquel… En medio de una batalla, él toma una decisión que cambiará su vida… decide buscar al mejor de los maestros del Highlands para que le ayudara a conocer más sobre este sentimiento al cual él quería enfrentarse y luchar.

Una vez con su maestro “el soldado” comienza a perder sus escudos. Los escudos que usaba para no ser tocado o herido por aquel poder para el cual no estaba preparado y no sabía cómo usar a su favor. Luego de pasar unos meses retirado de las batallas el soldado decidió salir a enfrentarse con el mundo que tenía enfrente. Sin embargo, luego de esta preparación volvió a su ciudad natal, en la que se encontró con un viejo amor de su infancia. Pero sorpresa, lo que él pensó que era el amor no se manifestaba con ella… por el contrario, encontraba que aquel sentimiento era más fuerte y sensitivo con su buen amigo de la niñez. Es por esto que decide salir corriendo de aquel pueblo y volver donde el maestro, para preguntarle por que estaba sintiendo esto por su amigo y no por la bella doncella que cortejaba. Al oírlo el maestro le dijo: “En el amor como en el corazón no se elige, se siguen las energías y fuerzas”. Luego de haber escuchado a su maestro él entendió que pasara lo que pasara debía ser feliz y que su felicidad la hallaría cuando encontrara esa persona en la que las fuerzas del corazón y la energía del amor fueran tan fuertes que no le permitieran escapar…

El día en que él decide volver a su pueblo… se da cuenta que su amigo ya compartía su amor con otra persona. Este hecho fue muy duro para el “soldado” pues traía todos sus triunfos y condecoraciones de batallas ganadas para compartirlos con su “amor” y “corazón” con la persona con quien él sentía aquellas fuerzas y energías… al darse cuenta de que el amigo ya no sentía lo mismo hacia él, toma la decisión para bien (según él) de cubrir su corazón con un revestimiento de plomo y es desde aquel día que él se denomina el “soldado de plomo”.

Sin embargo, nadie sabe porque tomó la decisión de blindar su corazón y adoptar este apodo. Un día cualquiera, conoce a una persona muy especial la cual logra penetrar su blindaje y con la cual decide volver a creer en este sentimiento y darse una oportunidad luego de intentarlo con muchos otros… luego, de algunos años y estando muy bien su relación de pareja, él soldado conoce a un personaje que llega a su vida con intensiones de quedarse por algún tiempo. Esto le causa una situación para la cual no había sido preparado por su maestro… pero para esta altura de su formación ya no tenía a quien acudir y debía solucionar sus problemas solo. Saber que sucede con aquel “soldado de plomo” y sus sentimientos es algo que debemos esperar en un nuevo capítulo, pues la historia no ha terminado de escribirse…

-------

Once upon a time in a small village north of Loch Ness in Scotland, in which a young soldier lived who from his childhood dreamed about being a winner soldier and victorious in all battles. After training in the best schools and with the best teachers in each one of their arts, he discovered that one existed in whom he had not been trained… in love.

Although he was a being who all towards with this feeling was with situations in which nowise as to act and it was logical then never was prepared for that… When beginning its adolescence far from the women who felt then attracted towards him was likeable when younger, had to face the feeling to love and not to be able to correspond as it wanted because he preferred of some form to take refuge in the battles and their preparation instead of thinking about the feeling that… In the middle of a battle, he makes a decision that will change his life… decides to look for the best one of the teachers of Highlands so that he helped him to know but on this feeling to which he wanted to face and to fight.

Once with his teacher "the soldier" begins to lose his shields. The shields that used not to be touched or hurt by that power for which were prepared and he did not know like using to his side. After spending months retired of the battles the soldier decided to leave to face the world that tapeworm faces. Nevertheless, after this preparation he returned to his native city, in which one was with an old love of his childhood. But surprise, which thought that he was the love was not pronounced with her… on the contrary, found that the feeling was but strong and sensitive with his good friend of the childhood. It is by that he decides to leave running from the town and to return where the teacher, to ask him why he was feeling this by his friend and not by the beautiful doncella that courted. When heard it the teacher say: "in the love as in the heart it does not choose itself, just follow the energies and forces". After to have listened to its teacher he understood that it happened what happened had to be happy and that its happiness would find it when found that person in whom the forces of the heart and the energy of the love were so strong that they did not allow him to escape…

The day in which he decides to return to his town… notices that his friend already shared his love with another person. This fact was very hard for the "soldier" because it brought all his triumphs and decorations of won battles to share them with his "love" and "heart" with the person with whom it felt those forces and energies… when realizing of which the friend no longer felt the same towards him, he makes the decision for good (according to him) to cover his heart with a coating with lead and is from that day that denominate the "lead soldier"

However, nobody knows why he made the decision to armor his heart and to adopt this nickname. One day, he knows a very special person who manages to penetrate her shield and with which decides to return to believe in this feeling and to occur an opportunity after trying it with many others soon…, then, some years and in good time his relationship, welded he knows a personage who arrives at his life with intensities to remain some time. This causes a situation to him for whom he had not been prepared by his teacher… but for this time of his formation no longer he had to that to go and had to solve his problems single. To know what happens to the "lead soldier" and his feelings… it’s something that we must wait until the next capitulate, because history has not finished being written...